Как Французский Маршал Стал Князем Московским

Как французский маршал стал князем Московским

Как французский маршал в 19 веке смог стать князем Московским? Кто ему присвоил данный титул?

Мишель Ней – один из самых известных маршалов наполеоновской армии. За свое бесстрашие в боях он получил звание «Храбрейший из храбрейших».

Наполеон не лишал титулов дворян Франции времен короля Людовика 16, поэтому для своих фаворитов и генералов создавал новые титулы. Так Мишель Ней в 1808 году становится герцогом Эльхингенским. Именно с этим дворянским титулом он пришел в Россию в 1812 году.

Интересно, что мы говорим Бородинская битва, а французы именуют её сражение при реке Москве. Именно за эту битву Мишелю Нею был пожалован титул князя Москворецкого, так как сражение было на реке, а не в Москве. Титул по-французски пишется Prince de la Moskowa, где слово «Moskowa» означает реку Москва. Сам же город Москва будет на французском языке «Moscou».

Но этот титул Ней получил только в 1813 году по возвращению в Париж после Великого похода. Его дети, внуки, правнуки носили данный титул, мужской род князей Москворецких иссяк в 1969 году.

В российской научной и художественной литературе после 1917 года титул переводится часто неверно – вместо Москворецкого пишут Московский. В 19 веке дворяне знали французский язык, поэтому ошибок не допускали.

Например, Валентин Пикуль в своих книгах именовал его князем Московским. Мемуары Армана де Коленкура, изданные в СССР 1943 году, также называют его князем Московским.

Вообще личность Мишеля Нея очень интересная.